हेमनाथ खतिवडा
साझाकथा
इन्टरनेट र गुगलले अहिले धेरै कुरामा पहुँच सहज बनाएको छ । सूचना प्रबिधिमा बिभिन्न भाषा अनुवाद गर्न पनि अनुवादक वा भाषा विज्ञ नभए पनि काम चलाउन सकिने भएको छ ।
इन्टरनेटको दुनियाँमा गुगललाई भगवान् नै मानिन्छ । सर्च इन्जिन त अरू पनि धेरै छन् तर गुगलले नेपाली तथा धेरै भाषा अनुवाद गरिदिन्छ । हामीले बोलिरहेको कुरा लगभग उही समयमा गुगलले अनुवाद गर्छ भन्ने धेरैलाई थाहा नहुन पनि सक्छ ।
इन्टरनेट प्रयोगकर्ताले विश्वका १ सयभन्दा बढी भाषामा लेखिएका कुरा नेपालीमा र नेपालीमा भएको अरू भाषामा आफैं अनुवाद गरेर पढ्न सक्छन् ।
त्यसका लागि कम्प्युटर चलाउन जान्ने भने हुनै पर्छ । तर अन्य भाषाजस्तो नेपाली भाषामा स्तरीय अनुवाद भने नहुनपनि सक्छ । यसका लागि सम्बन्धित व्यक्ति स्वयं सजग भने हुनै पर्छ ।
यसमा अनुवाद गरेपछि भन्न खोजेको कुरा बुझ्न सकिन्छ । तर नेपाली व्याकरणमा मेल नखाने र अन्य अर्थ लाग्ने हुनसक्छ ।
विज्ञले गरेजस्तो कमजोरी नहुने गरी नेपालीमा अनुवाद भने नहुन सक्छ । गुगलको ट्रान्सलेसन एन्ड्रोइड मोबाइल वा आईफोनमा पनि इन्स्टल गरी प्रयोग गर्न सकिन्छ ।
अनुवादका लागि यो साइटमा जान सकिने छ, https://translate.google.com/ यो लिंकमा थिचोर अनलाइन अनुवाद गर्न सकिन्छ । बाँया पट्टी अनुवाद गर्ने भाषाको सामग्री राखेर र भाषा छनौट गर्ने त्यसपछि दाँया पट्टी नेपाली भाषा छनौट गरेर भाषा अनुवाद पाउनु सकिन्छ ।
प्रबिधिले भाषा नबुझेका कारण पर्ने समस्या समाधान गरेको छ । अनलाइनमा सफ्टवेयरको सहायताले संसारभर धेरै भाषा सिधै अनुवाद गर्न सम्भव भएको हाे ।
एजेन्सीको सहयोगमा